1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
আরে।

4
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
দুঃখিত। আজ ট্রাফিক খারাপ।

5
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
আমি প্রথম সকালের শিফট ঘৃণা.

6
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
সর্বদা সব জায়গা জুড়ে puke.

7
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
অন্য দিনের মত
নানাগো ডোরি পার্কে।

8
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
হাতগায়।

9
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
এটি একটি বাস্তব দুঃস্বপ্ন ছিল.

10
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
কিছু লোক চিরতরে বেরিয়ে আসতে নিয়েছে।

11
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
দশের মধ্যে আট লেভেলের দুঃস্বপ্ন!

12
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
তুমি কি শুনছ?

13
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
হিরায়মা, সহজে নাও।
এটা আবার নোংরা হয়ে যাচ্ছে যাইহোক।

14
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
মা!

15
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
কি ভুল?

16
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
তুমি এখানে তোমার মায়ের সাথে?

17
00:13:12,167 --> 00:13:13,836
এটা ঠিক হবে.

18
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
ইয়োসুকে?

19
00:13:30,978 --> 00:13:33,105
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম!

20
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
কোথায় ছিলে?

21
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
শোন,
আমি সব চেয়ে দেখছিলাম!

22
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
আমি তোমাকে কাছে থাকতে বলেছি, তাই না?

23
00:13:43,991 --> 00:13:45,951
আমি খুঁজছিলাম
পুরো পার্কের মধ্য দিয়ে।

24
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
দুঃখিত, প্রিয়তম.

25
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
এখন সেও কাঁদছে।

26
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
আমি খুবই দুঃখিত

27
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
কিন্তু এখন আমরা ভালো আছি।

28
00:18:44,625 --> 00:18:46,293
অনেক ধন্যবাদ.

29
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
হ্যালো, ফিরে স্বাগতম.

30
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
কেউ ফিরে এসেছে!

31
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
একটি কঠিন দিনের কাজের জন্য!

32
00:25:46,547 --> 00:25:48,131
হ্যাঁ! তিনি এটা আঘাত!

33
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
এটা ঠিক আছে?

34
00:25:50,843 --> 00:25:52,386
এটা আছে! দেখি?

35
00:25:52,719 --> 00:25:54,847
এই, আপনি কি করছেন?

36
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
টাকা দিয়ে স্কোর কিনছেন?

37
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
এতে মজার কি আছে, হাহ?

38
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
ক্যাট-চ্যান ! ফিরে পেতে!

39
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
সর্বদা সম্মান দিতে

40
00:26:04,147 --> 00:26:07,401
ক্রীড়া দলগুলোর কাছে
বা অন্যদের ধর্ম। থাবা দাও।

41
00:26:08,360 --> 00:26:10,946
এখন যাও।
স্থির !

42
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
তারা নোংরা খেলছে,

43
00:26:13,907 --> 00:26:16,577
ভালো খেলোয়াড়দের চুরি করা
অন্যান্য দল থেকে।

44
00:33:15,204 --> 00:33:16,079
হোলি শিট!

45
00:33:16,413 --> 00:33:18,332
আয়া! আপনি সত্যিই এটা করেছেন!

46
00:33:18,665 --> 00:33:21,627
কি বিশাল আশ্চর্য!
দশের মধ্যে দশজনের মতো!

47
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
মাত্র এক সেকেন্ড!
এই আমার শেষ স্পট.

48
00:33:24,004 --> 00:33:25,464
আমি এখনই শেষ করছি!

49
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
আপনি চাইলে দ্রুত হতে পারেন।

50
00:33:33,263 --> 00:33:35,891
আমার বান্ধবী অপেক্ষা করছে।
আমি দিনের জন্য সম্পন্ন করেছি।

51
00:34:11,260 --> 00:34:12,678
এসো, এসো!

52
00:34:19,101 --> 00:34:21,770
হিরায়মা, আমাকে তোমার গাড়ি ব্যবহার করতে দাও।

53
00:34:22,855 --> 00:34:26,108
আজ রাতে এই সুযোগ মিস করা যাবে না.
প্লিজ, হিরায়ামা!

54
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

55
00:34:30,152 --> 00:34:31,822
আসুন, দয়া করে।

56
00:34:40,330 --> 00:34:43,125
ওটা হিরায়ামা,
কর্মক্ষেত্রে আমার সিনিয়র।

57
00:34:43,750 --> 00:34:46,085
মহান কর্মী, কিন্তু একটি মহান স্পিকার না.

58
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
আমি তার কণ্ঠস্বরও চিনি না।

59
00:34:52,176 --> 00:34:54,469
হিরায়মা, এই আয়া।

60
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
দশের মধ্যে দশটি,
নিশ্চিতভাবে

61
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
এটা বলা বন্ধ করুন।

62
00:35:00,601 --> 00:35:01,810
আমি কি এটা খেলতে পারি?

63
00:35:37,471 --> 00:35:39,056
তাই, হিরায়ামা...

64
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
আমি তার ভয়েস পছন্দ.
- আপনি?

65
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
স্মিথ?

66
00:36:01,245 --> 00:36:02,496
খুব সাধারণ নাম।

67
00:36:08,502 --> 00:36:09,628
হিরায়ামা,

68
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
আপনি সত্যিই এই কাজ পছন্দ করেন, হাহ?

69
00:36:12,631 --> 00:36:15,133
আপনি আপনার নিজস্ব গ্যাজেট পেয়েছেন
এবং স্টাফ.

70
00:36:16,176 --> 00:36:19,263
এত কিছু কিভাবে লাগাতে পারেন
এই মত একটি চাকরিতে?

71
00:36:21,557 --> 00:36:24,142
এমন নয় যে আমি উত্তরের অপেক্ষায় আছি।

72
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
শুধু ভাবছি।

73
00:36:26,645 --> 00:36:28,105
এই লোকটা অদ্ভুত।

74
00:36:28,438 --> 00:36:30,691
দশের মধ্যে নয়টি
একটি অদ্ভুততা স্কেলে.

75
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
আমি ক্যাসেট টেপ শব্দ পছন্দ.

76
00:36:37,364 --> 00:36:40,117
হ্যাঁ! ক্যাসেটগুলি দুর্দান্ত শোনাচ্ছে!

77
00:36:40,576 --> 00:36:41,785
এটা আমার প্রথম সময়.

78
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
প্রথম বার সবসময় মহান!

79
00:36:59,052 --> 00:37:00,679
আমাকে সেখানে নামিয়ে দিন।

80
00:37:01,096 --> 00:37:03,891
আমরা কি বাইরে যাচ্ছি না?
- মেয়ের বারে অতিরিক্ত শিফট।

81
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
আপনি যদি দেখান,
আমি সারা রাত তোমার সাথে থাকব।

82
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
এখনও আমার বেতনের দিনের জন্য অপেক্ষা করছি।

83
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
হিরায়ামা,
এটা সত্যিই আমার জন্য একটি বড় চুক্তি.

84
00:37:46,266 --> 00:37:50,062
অভিশাপ! আমার যদি টাকা থাকতো,
আমি এই সব হ্যান্ডেল করতে পারে.

85
00:37:50,395 --> 00:37:54,149
টাকা ছাড়া প্রেম করা যায় না?
এই জঘন্য দুনিয়ার কি অবস্থা?

86
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
এটাই কি আধুনিক যুগ?

87
00:38:01,573 --> 00:38:03,408
আরে, এটা কত করতে হবে?

88
00:38:06,370 --> 00:38:07,871
তুমি কি জানতে চাও না?

89
00:38:09,998 --> 00:38:11,750
আমি শুধু কৌতূহলী!

90
00:38:12,292 --> 00:38:15,879
অ্যানালগ সত্যিই তৈরি করা হয়
একটি প্রত্যাবর্তন অনেক মূল্য হতে পারে.

91
00:38:18,048 --> 00:38:21,927
শুধু কৌতুহল আউট!
আমি শিমোকিতার একটি ভাল জায়গা জানি।

92
00:38:24,680 --> 00:38:26,431
এটা আমার দিক নয়।

93
00:38:26,765 --> 00:38:30,143
আমাদের 30 মিনিটও লাগবে না। আউচ!

94
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
এখানে থাকা উচিত...

95
00:38:38,360 --> 00:38:40,696
এখানে, এই জায়গা.

96
00:38:41,697 --> 00:38:42,781
উফ।

97
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
হ্যালো.

98
00:38:51,540 --> 00:38:54,543
মাফ করবেন,
এগুলো কত হবে?

99
00:38:56,628 --> 00:38:59,423
এটি বিরল, এটি লু রিড।

100
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
এর জন্য 120 ডলার।
- সিরিয়াসলি?

101
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
এর জন্য 80 ডলার।
- সত্যি?

102
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
এগুলো কোথায় পেলেন?
- এগুলো সব আমার সিনিয়রের।

103
00:39:14,271 --> 00:39:17,316
এটি 40 টাকা।

104
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
বাস্তবের জন্য?

105
00:39:19,193 --> 00:39:22,905
এটি 60 এর জন্য যেতে পারে।
এই সব দিয়ে আপনি অনেক কিছু করতে পারবেন।

106
00:39:25,115 --> 00:39:26,909
এখানে আমার অনুমান.

107
00:39:27,242 --> 00:39:29,036
বাহ, পবিত্র শিট!

108
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
অবিশ্বাস্য!
এগুলো বিক্রি করি, হিরায়মা!

109
00:39:33,790 --> 00:39:36,335
আমরা তাদের সব নেব।
ক্যাসেট ফ্যাশন হয়.

110
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
বিশেষ করে 70 বা 80 এর দশক থেকে।

111
00:39:39,046 --> 00:39:41,673
আমাদের তাদের বিক্রি করতে হবে,
আপনার পুরো সংগ্রহ।

112
00:39:42,132 --> 00:39:44,134
এই একক টেপের জন্য 120!

113
00:39:45,385 --> 00:39:46,678
এখন সময়!

114
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
ঠিক আছে, শুধু একটি.
এর শুধু একটি বিক্রি করা যাক.

115
00:39:50,474 --> 00:39:53,810
তারপর বারে আয়াকে দেখতে পাচ্ছি।
আজকের রাতটা আমার জন্য অনেক বড় ব্যাপার।

116
00:40:01,610 --> 00:40:03,737
এটা আজ রাতে একটি বড় চুক্তি!

117
00:40:04,613 --> 00:40:06,365
যদি আমি এই সুযোগটি মিস করি ...

118
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
কোন প্রেম জীবন যদি আপনি ভেঙে পড়েন?
এটা কি?

119
00:40:48,699 --> 00:40:49,741
সিরিয়াসলি?

120
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

121
00:40:55,914 --> 00:40:57,708
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ!
আমি বন্ধ!

122
00:41:01,003 --> 00:41:02,963
হিরায়ামা, আপনি সেরা!

123
00:41:09,803 --> 00:41:11,138
আসার জন্য ধন্যবাদ...

124
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
শুভ রাত্রি।

125
00:54:18,842 --> 00:54:19,885
ধন্যবাদ!

126
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
হিরায়ামা...

127
00:54:23,597 --> 00:54:26,975
আমি মনে করি না আমার সুযোগ আছে
আয়ার সাথে। যেমন, দশের মধ্যে দুটি।

128
00:54:27,309 --> 00:54:29,228
এমন নয় যে আমি এখনও হাল ছেড়ে দিয়েছি।

129
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
বল, হিরায়ামা...

130
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
আপনি বিবাহিত না, তাই না?

131
00:54:51,792 --> 00:54:53,627
বয়সে একা থাকা...

132
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
তুমি কি কখনো একা নও?

133
00:55:02,177 --> 00:55:03,595
তাকাশি !

134
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
এটা আপনি!
-তাকাশি !

135
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
এটা কিছুক্ষণ হয়েছে.
-তাকাশি !

136
00:55:11,353 --> 00:55:12,521
কি খবর?

137
00:55:13,397 --> 00:55:15,899
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

138
00:55:16,233 --> 00:55:17,651
তুমি ছিলে?
- হ্যাঁ।

139
00:55:19,236 --> 00:55:22,573
ওহ, হিরায়ামা,
এটা ডেরা-চান, আমার ভালো পুরনো বন্ধু।

140
00:55:22,906 --> 00:55:25,450
তিনি আমার কান পছন্দ করেন, আপনি দেখুন.

141
00:55:27,077 --> 00:55:29,246
যখনই সে আমাকে খুঁজে পায়,
এই কি হয়

142
00:55:29,913 --> 00:55:32,374
সে সবসময় আমাকে তাড়া করে।
10 এর মধ্যে 10

143
00:55:34,293 --> 00:55:36,170
ডেরা-চান আমার কানের বন্ধু।

144
00:55:36,712 --> 00:55:40,424
এবং আমি শুধু একটি বোনাস.
ঠিক?

145
00:55:40,757 --> 00:55:42,217
হ্যাঁ।
- নাকি না?

146
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
হ্যাঁ!

147
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
হ্যাঁ!

148
00:56:41,193 --> 00:56:42,236
আরে!

149
00:56:45,906 --> 00:56:47,950
আমি এটা ফেরত দিতে চেয়েছিলাম.

150
00:56:49,660 --> 00:56:50,702
এখানে।

151
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
আমি কি এটা আবার শুনতে পারি?

152
00:57:37,332 --> 00:57:38,458
ধন্যবাদ

153
00:57:42,921 --> 00:57:45,132
তাকাশি কি তোমাকে কিছু বলেছে?

154
00:59:44,251 --> 00:59:45,419
আবার স্বাগতম।

155
00:59:59,892 --> 01:00:02,352
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য!

156
01:03:43,031 --> 01:03:44,032
হাই

157
01:03:44,366 --> 01:03:45,409
হাই

158
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
ধন্যবাদ

159
01:06:18,270 --> 01:06:20,439
বই প্রতি 1 ডলার

160
01:06:44,755 --> 01:06:47,549
আয়া কোডা,
তিনি আরো স্বীকৃতি প্রাপ্য.

161
01:06:48,133 --> 01:06:53,055
সে একই শব্দ ব্যবহার করে যা আমরা করি
তবুও বিশেষ কিছু আছে।

162
01:07:12,407 --> 01:07:14,076
শুভ সন্ধ্যা, হিরায়ামা।

163
01:07:15,494 --> 01:07:16,537
আপনার স্বাভাবিক?

164
01:07:19,039 --> 01:07:20,749
আপনি এখন কি পড়ছেন?

165
01:07:22,918 --> 01:07:25,212
আয়া কোডা, "বৃক্ষ"।

166
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
তার প্রবন্ধ?

167
01:07:27,297 --> 01:07:28,382
আপনি সেগুলি পড়েছেন?

168
01:07:29,716 --> 01:07:31,218
আপনি এমন একজন বুদ্ধিজীবী।

169
01:07:31,552 --> 01:07:33,303
না, আমি তা বলব না।

170
01:07:34,429 --> 01:07:35,347
এখানে।

171
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
আপনার আলুর সালাদ।

172
01:07:37,933 --> 01:07:40,477
এবং অনেক দিন পর উল্লাস।

173
01:07:41,728 --> 01:07:43,021
আরে মামা।

174
01:07:43,605 --> 01:07:45,399
আমরা সেই ক্ষুধা পাইনি।

175
01:07:45,732 --> 01:07:47,943
ওহ, আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন।

176
01:07:48,402 --> 01:07:50,737
এবং আমরা সবসময় না
এই ধরনের অংশ দেখুন।

177
01:07:51,071 --> 01:07:55,284
এটা সত্য নয়।
আমরা এখানে সবাই সমান, তাই না?

178
01:07:57,452 --> 01:08:00,080
"সমান" দেখতে হবে
আমার অভিধানে।

179
01:08:00,414 --> 01:08:02,833
ওহ, মহিলারা উচ্ছৃঙ্খল পুরুষদের পছন্দ করেন না।

180
01:08:04,001 --> 01:08:06,336
আপনি সবসময় এখানে একটি বলি ছিল?

181
01:08:08,422 --> 01:08:10,716
না, অন্য দিকে।
সেখানে।

182
01:08:13,886 --> 01:08:15,762
আরে মা, আপনি কি তোফু ভাজা করেছেন?

183
01:08:17,139 --> 01:08:20,475
না আমরা বাইরে আছি।
যাও এটা নিয়ে যাও আমি তোমার জন্য রান্না করব।

184
01:08:20,893 --> 01:08:23,895
তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে গেছে, জানেন।

185
01:08:24,229 --> 01:08:26,356
সে এত হাসিখুশি থাকে কিভাবে?

186
01:08:27,941 --> 01:08:30,652
তুমি কি আমার কথা বলছ?
- ওহ, কিছুই না।

187
01:08:31,486 --> 01:08:35,115
তারপরও কি করে পারো এমন আচরণ,
সে বলে, তোমার বউকে নিয়ে চলে গেছে?

188
01:08:35,448 --> 01:08:38,785
এটা সহজ।
আমি আমার উদাসীন একক দিনে ফিরে এসেছি।

189
01:08:39,118 --> 01:08:42,331
যে কোন মানুষকে খুশি করে।

190
01:08:43,081 --> 01:08:46,417
সেই বকা মহিলার হাত থেকে রেহাই পেলাম।
কি স্বস্তি।

191
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
একজন শক্ত লোকের মতো অভিনয়।

192
01:08:49,254 --> 01:08:52,341
শীঘ্রই তুমি মায়ের কাছে হাহাকার করবে
আপনি কতটা একাকী সম্পর্কে।

193
01:08:52,674 --> 01:08:55,135
এমন বিরক্তিকর ছোট কথা।

194
01:08:56,345 --> 01:08:58,555
আরেকটি পানীয় আপনি এটি মাধ্যমে পেতে হবে.

195
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
এখানে।

196
01:09:07,439 --> 01:09:10,274
কেন জিনিসগুলি একই থাকতে পারে না?

197
01:09:11,318 --> 01:09:12,319
মামা।

198
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
আমাদের সেই গানটি গাও।

199
01:09:14,613 --> 01:09:15,738
আমাদের প্রিয় এক.

200
01:09:18,408 --> 01:09:19,451
ওহ হ্যাঁ!

201
01:09:21,411 --> 01:09:24,706
আচ্ছা, কিন্তু...
হিরায়ামা এইমাত্র এখানে এসেছে।

202
01:09:25,040 --> 01:09:26,542
আমাদের হতাশ করবেন না।
- প্লিজ!

203
01:09:26,875 --> 01:09:28,335
এই আমরা যাই.

204
01:09:29,962 --> 01:09:30,837
চলো।

205
01:09:31,505 --> 01:09:33,799
যেহেতু আপনি আপনার গিটার বের করেছেন ...
চল যাই।

206
01:09:35,591 --> 01:09:37,010
এটা একটা ভালো গান।

207
01:09:47,645 --> 01:09:54,319
আমি একটি জায়গায় শেষ

208
01:09:55,863 --> 01:10:00,242
নিউ অরলিন্সে,

209
01:10:01,577 --> 01:10:08,208
একটি পতিতালয় বলা হয়

210
01:10:09,960 --> 01:10:13,672
"উদীয়মান সূর্যের ঘর"

211
01:10:16,216 --> 01:10:22,347
যে মানুষটিকে আমি ভালোবাসতাম

212
01:10:24,892 --> 01:10:29,479
ফিরে আসেনি।

213
01:10:30,189 --> 01:10:36,612
আমি চলে যাবার সময় ছিল

214
01:10:38,697 --> 01:10:42,784
আমার জন্মভূমি

215
01:10:45,454 --> 01:10:51,835
ট্রেন ধরলাম,

216
01:10:53,629 --> 01:10:59,051
এবং তারপর আরেকটি...

217
01:13:27,533 --> 01:13:30,035
আর দুটি লেবু শোচু!

218
01:13:30,702 --> 01:13:32,788
ওহ, আপনি এখানে, আমাকে একটি সেকেন্ড দিন!

219
01:13:38,335 --> 01:13:39,628
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য!

220
01:14:30,762 --> 01:14:31,805
চাচা।

221
01:14:32,639 --> 01:14:33,765
তুমি কোথায় ছিলে?

222
01:14:35,100 --> 01:14:36,226
আপনি চিরতরে নিয়ে গেছেন।

223
01:14:41,815 --> 01:14:43,150
কোন দরজা তোমার?

224
01:14:44,610 --> 01:14:46,486
সিঁড়ি দিয়ে উপরে না নিচে?

225
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
নিকো?

226
01:15:02,002 --> 01:15:03,212
আমার, তুমি কি বড় হয়েছ!

227
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
চাচা।

228
01:17:00,162 --> 01:17:01,163
এখন কাজ বন্ধ?

229
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
আমি কি সাথে আসতে পারি?

230
01:17:09,338 --> 01:17:11,006
আপনি আমাকে দিতে ভাল.

231
01:17:11,340 --> 01:17:14,051
জানিনা কি করব
যদি তুমি আমাকে একা রেখে যাও।

232
01:17:38,742 --> 01:17:40,285
ওপার থেকে ঢুকে পড়ো।

233
01:17:47,543 --> 01:17:48,794
কফি চান?

234
01:17:51,338 --> 01:17:52,381
হ্যাঁ!

235
01:17:53,257 --> 01:17:55,092
আমার মত একই?
- অবশ্যই।

236
01:18:03,475 --> 01:18:04,601
ধন্যবাদ

237
01:18:18,365 --> 01:18:20,075
এটা খেলতে চান?
- হ্যাঁ।

238
01:18:21,368 --> 01:18:22,411
না, না।

239
01:18:23,829 --> 01:18:24,788
এই ভাবে।

240
01:18:25,122 --> 01:18:26,415
এই মত?
- হ্যাঁ।

241
01:18:27,040 --> 01:18:28,292
টেপ এই দিকে।

242
01:18:53,275 --> 01:18:55,444
এটা কি স্কাইট্রি?

243
01:18:57,529 --> 01:18:59,323
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

244
01:19:18,467 --> 01:19:20,677
তাহলে এটা একটা ক্যাসেট টেপ?

245
01:19:21,678 --> 01:19:22,679
ফেরার পথ থেকে?

246
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
পথ ফিরে.

247
01:19:26,517 --> 01:19:28,227
আমি কি এটি আমার আইফোনে রাখতে পারি?

248
01:19:29,186 --> 01:19:30,646
তাতে কি লেখা আছে?

249
01:19:31,396 --> 01:19:32,481
ভ্যান-মরি-পুত্র।

250
01:19:33,690 --> 01:19:35,067
এটা কি Spotify-এ?

251
01:19:38,987 --> 01:19:40,030
নিশ্চিত নই।

252
01:19:42,741 --> 01:19:43,825
সেই জায়গাটা কোথায়?

253
01:19:45,786 --> 01:19:46,954
কোন জায়গা?

254
01:19:47,496 --> 01:19:48,664
সেই দোকান।

255
01:19:50,874 --> 01:19:52,209
এটি একটি দোকান নয়।

256
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
ওহ, যে এক!

257
01:22:19,690 --> 01:22:22,693
এই মানে?
আমার ক্যামেরা। এটি বেশ পুরানো।

258
01:22:23,485 --> 01:22:24,528
দেখো!

259
01:22:27,364 --> 01:22:28,407
কিভাবে আসলো?

260
01:22:28,949 --> 01:22:30,200
তোমার মনে নেই?

261
01:22:31,368 --> 01:22:33,161
চাচা, আপনি আমাকে এটা দিয়েছেন।

262
01:22:38,417 --> 01:22:40,669
আমি অবশ্যই করেছি।
- মিথ্যাবাদী।

263
01:22:42,045 --> 01:22:44,006
তোমার মনে নেই, তাই না?

264
01:22:54,892 --> 01:22:57,728
ওই গাছটা কি তোমার বন্ধু?

265
01:22:58,896 --> 01:22:59,938
আমার বন্ধু?

266
01:23:00,772 --> 01:23:01,773
তাই না?

267
01:23:07,946 --> 01:23:09,031
আপনি ঠিক বলেছেন।

268
01:23:10,115 --> 01:23:11,992
এই আমার গাছ বন্ধু.

269
01:24:48,672 --> 01:24:49,798
চাচা?

270
01:24:53,719 --> 01:24:55,137
আমি কি এই বই ধার করতে পারি?

271
01:24:55,554 --> 01:24:56,680
এটা কি বই?

272
01:24:58,098 --> 01:24:59,850
"এগারো। ছোট গল্প"।

273
01:25:02,102 --> 01:25:03,145
নিশ্চিত।

274
01:25:03,854 --> 01:25:07,608
এই ছেলে, ভিক্টর,
"The Terrapin" থেকে।

275
01:25:07,983 --> 01:25:09,359
সে অনেকটা আমার মতো।

276
01:25:10,652 --> 01:25:11,653
আমি একটু পেতে

277
01:25:11,987 --> 01:25:13,363
তিনি কি মাধ্যমে যাচ্ছে.

278
01:25:24,124 --> 01:25:25,375
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

279
01:25:25,709 --> 01:25:26,877
সত্যিই?

280
01:25:44,728 --> 01:25:45,854
ধন্যবাদ

281
01:26:07,376 --> 01:26:11,296
চাচা, তুমি আর আম্মু মিলে না?

282
01:26:14,049 --> 01:26:15,092
সে তোমাকে বলেছে?

283
01:26:17,177 --> 01:26:18,887
যখনই তোমার কথা বলি,

284
01:26:20,180 --> 01:26:21,682
সে বিষয় পরিবর্তন করে।

285
01:26:25,185 --> 01:26:26,311
আমি দেখছি।

286
01:26:29,773 --> 01:26:31,608
তোমার মায়ের সাথে ঝগড়া হয়েছিল?

287
01:26:32,067 --> 01:26:33,193
সাজানোর.

288
01:26:36,905 --> 01:26:38,991
আপনি কি সবসময় বাড়ি থেকে পালিয়ে যান?

289
01:26:40,826 --> 01:26:42,286
এই প্রথম আমার.

290
01:26:43,620 --> 01:26:47,457
নিজের জায়গায় থাকছি
সর্বদা আমার পরিকল্পনার অংশ ছিল।

291
01:26:49,585 --> 01:26:51,587
এর মানে কি?

292
01:27:13,066 --> 01:27:14,067
হাই

293
01:27:16,403 --> 01:27:17,404
এখানে।

294
01:27:18,614 --> 01:27:20,532
ধন্যবাদ আমি কি এভাবে যাই?

295
01:27:21,325 --> 01:27:23,994
দশ মিনিটের মধ্যে দেখা হবে।
- এটা খুব ছোট।

296
01:27:24,453 --> 01:27:25,829
তারপর, বিশ মিনিটের মধ্যে।

297
01:27:32,836 --> 01:27:34,796
হ্যাঁ। বুঝেছি।

298
01:27:36,965 --> 01:27:38,091
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

299
01:27:45,140 --> 01:27:46,517
ক্ষুধার্ত?

300
01:27:47,267 --> 01:27:49,144
তারপর খাওয়ার সময়।
- হ্যা!

301
01:27:52,064 --> 01:27:53,774
তোয়ালে এখানে যায়।
- ধন্যবাদ।

302
01:28:07,538 --> 01:28:10,958
তোমার আর মায়ের কোন মিল নেই।

303
01:28:11,875 --> 01:28:13,168
আপনি তাই মনে করেন?

304
01:28:14,378 --> 01:28:18,882
সে বললো,
আপনি এবং আমরা একটি ভিন্ন জগতে বাস করি।

305
01:28:20,425 --> 01:28:21,802
সত্য হতে পারে।

306
01:28:22,553 --> 01:28:23,637
এটা কি?

307
01:28:25,848 --> 01:28:29,852
পৃথিবী অনেক জগত নিয়ে গঠিত।

308
01:28:31,520 --> 01:28:35,816
কিছু সংযুক্ত এবং কিছু নেই.

309
01:28:37,526 --> 01:28:38,694
আমার পৃথিবী...

310
01:28:40,487 --> 01:28:42,614
এবং তোমার মায়ের
খুব আলাদা।

311
01:28:44,449 --> 01:28:45,784
আমার পৃথিবীর কি হবে?

312
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
আমি কোন জগতে?

313
01:29:01,300 --> 01:29:03,927
এটা কি সাগরে প্রবাহিত হয়?

314
01:29:04,928 --> 01:29:06,889
হ্যাঁ।
সাগরের দিকে।

315
01:29:08,515 --> 01:29:09,558
যেতে চান?

316
01:29:13,562 --> 01:29:14,730
পরের বার।

317
01:29:15,355 --> 01:29:16,481
সেটা কখন?

318
01:29:18,525 --> 01:29:19,985
পরের বার পরের বার।

319
01:29:20,694 --> 01:29:22,404
এবং যে ঠিক কখন?

320
01:29:23,614 --> 01:29:25,741
পরের বার পরের বার।

321
01:29:26,533 --> 01:29:27,993
এখন এখন।

322
01:29:28,827 --> 01:29:31,079
পরের বার পরের বার।

323
01:29:32,456 --> 01:29:33,999
এখন এখন।

324
01:29:48,472 --> 01:29:50,682
পরের বার পরের বার।

325
01:29:51,058 --> 01:29:52,726
এখন এখন!

326
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
পরের বার পরের বার।

327
01:29:55,646 --> 01:29:57,189
এখন এখন।

328
01:30:40,607 --> 01:30:41,733
হাই, ভাই।

329
01:30:42,943 --> 01:30:44,194
অনেকদিন দেখিনা।

330
01:30:48,115 --> 01:30:49,575
তো, এই আপনি কোথায় থাকেন?

331
01:30:51,535 --> 01:30:55,455
আমি এটি একটি খারাপ উপায়ে বোঝাতে চাইনি।
নিকো, তোমার জিনিসপত্র নাও। - না!

332
01:30:55,914 --> 01:30:57,082
এটি একটি বিকল্প নয়।

333
01:30:57,416 --> 01:30:58,417
চাচা!

334
01:30:59,001 --> 01:31:00,127
এখন তাড়াতাড়ি.

335
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
চাচা!

336
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
যে কোন সময় এখানে ফিরে আসুন।

337
01:31:06,842 --> 01:31:09,094
আপনার বই এখনও শেষ হয়নি.

338
01:31:10,679 --> 01:31:12,014
সঙ্গে নিয়ে যান।

339
01:31:17,352 --> 01:31:19,271
আমি ভিক্টরের মত হয়ে যাব।

340
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
না, না।

341
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
আপনার এটা বলা উচিত নয়।
-নিকো !

342
01:31:50,677 --> 01:31:52,471
সব ঝামেলার জন্য।

343
01:31:54,765 --> 01:31:56,225
আপনার প্রিয় চকলেট.

344
01:32:04,316 --> 01:32:05,692
সে ভালো মেয়ে।

345
01:32:06,944 --> 01:32:08,195
যে সম্পর্কে তাই নিশ্চিত না.

346
01:32:11,323 --> 01:32:12,824
বাবার জন্য...

347
01:32:14,243 --> 01:32:16,411
সে আর কিছুই চিনতে পারছে না।

348
01:32:17,496 --> 01:32:19,915
তুমি কি তাকে দেখতে যাবে না
তার বৃদ্ধাশ্রমে?

349
01:32:20,749 --> 01:32:22,918
সে আগের মত কাজ করবে না।

350
01:32:36,682 --> 01:32:40,853
আপনি কি সত্যিই টয়লেট পরিষ্কার করছেন?

351
01:33:03,625 --> 01:33:04,626
চাচা।

352
01:33:07,504 --> 01:33:08,505
ধন্যবাদ

353
01:35:48,248 --> 01:35:49,458
আরে, এটা তাকাশি।

354
01:35:51,001 --> 01:35:52,794
তাকাশি বলছি। হ্যালো?

355
01:35:53,128 --> 01:35:54,379
আমি তোমার কথা শুনছি।

356
01:35:56,256 --> 01:35:59,343
হিরায়ামা, তুমি আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছ।
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা.

357
01:35:59,676 --> 01:36:01,261
যেমন, দশের মধ্যে নয়টি।

358
01:36:02,179 --> 01:36:05,474
তাই তোমাকে বলা কঠিন,
কিন্তু আমি প্রস্থান করছি।

359
01:36:07,059 --> 01:36:07,976
কি?

360
01:36:08,310 --> 01:36:10,187
আমি তোমাকে ফেরত দেব
টাকা শীঘ্রই।

361
01:36:11,271 --> 01:36:13,815
অপেক্ষা করুন। আপনার শিফট সম্পর্কে কি?

362
01:36:27,746 --> 01:36:30,707
হ্যাঁ। - এত ছোট নোটিশে,
আমরা একটি প্রতিস্থাপন খুঁজে পাচ্ছি না।

363
01:36:31,041 --> 01:36:33,794
কোন প্রতিস্থাপন?
তাহলে কি হবে?

364
01:36:34,127 --> 01:36:36,296
আপনাকে দিনের জন্য কভার করতে হবে।

365
01:36:40,592 --> 01:36:42,344
আমি পারি? দুঃখিত, শুধু দ্রুত.

366
01:36:42,761 --> 01:36:44,137
দুঃখিত।

367
01:36:47,766 --> 01:36:48,809
মাফ করবেন!

368
01:36:50,602 --> 01:36:52,688
আপনি কি নতুন?
- আমি তাড়াতাড়ি শেষ করব।

369
01:37:17,296 --> 01:37:18,630
এটা কি?

370
01:37:19,756 --> 01:37:20,966
তাকাশি কোথায়?

371
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
তিনবার, আমি ফোন করেছি।
কেউ উত্তর দিল না কেন?

372
01:38:13,477 --> 01:38:16,438
শোন, আমি আজই এই কাজটি করছি।

373
01:38:16,980 --> 01:38:19,107
শুধু কাউকে খুঁজে, বুঝলি?

374
01:40:07,925 --> 01:40:10,594
আমি সাতো।
আমাকে হঠাৎ এখানে আসতে বলা হলো

375
01:40:10,969 --> 01:40:13,013
এবং প্রাক্তন কর্মীদের শিফট গ্রহণ.

376
01:40:14,264 --> 01:40:15,599
আমি কি সেখানে শুরু করা উচিত?

377
01:40:15,933 --> 01:40:17,309
আহ, হ্যাঁ।

378
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
হাই
- হাই।

379
01:44:23,555 --> 01:44:26,850
এখানে কি ছিল মনে আছে?

380
01:44:33,524 --> 01:44:36,693
বৃদ্ধ হওয়া মানে এটাই।

381
01:45:11,228 --> 01:45:15,190
প্যাট্রিসিয়া হাইস্মিথ সব জানে
উদ্বেগ সম্পর্কে।

382
01:45:15,941 --> 01:45:20,028
সে আমাকে সেই ভয়টা বুঝতে পেরেছে
এবং উদ্বেগ ভিন্ন জিনিস।

383
01:45:58,609 --> 01:45:59,985
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

384
01:46:02,946 --> 01:46:04,031
ওহ, আপনি জানেন ...

385
01:46:09,036 --> 01:46:10,579
আমি পারি?

386
01:46:14,124 --> 01:46:15,125
ভিতরে আসুন।

387
01:46:49,159 --> 01:46:50,452
'শান্তি' এর প্যাকেট।

388
01:46:50,786 --> 01:46:51,870
এবং একটি ব্যাগ।

389
01:48:09,114 --> 01:48:10,490
আমি কি একটা পেতে পারি?

390
01:48:47,277 --> 01:48:49,321
আমি শেষ ধূমপান করার পর থেকে কিছুক্ষণ হয়েছে।

391
01:48:59,498 --> 01:49:01,917
আপনি কি আমাদের বারে আগে দেখেছেন?

392
01:49:13,595 --> 01:49:16,598
আপনি সবসময় সেখানে যান, আমি অনুমান?

393
01:49:17,391 --> 01:49:18,600
হ্যাঁ।

394
01:49:19,309 --> 01:49:23,605
এটি খোলার পর থেকে,
তাই, পাঁচ বা ছয় বছরের জন্য।

395
01:49:25,232 --> 01:49:26,316
আমি দেখছি।

396
01:49:28,110 --> 01:49:30,112
এটি একটি চমৎকার জায়গা.

397
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
আমি তার প্রাক্তন স্বামী।

398
01:49:44,042 --> 01:49:45,419
ওহ.

399
01:49:45,919 --> 01:49:47,379
আমি দেখছি...

400
01:49:49,631 --> 01:49:53,677
প্রায় সাত বছর হয়ে গেল
যেহেতু আমাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে।

401
01:49:54,428 --> 01:49:56,847
আমি আবার বিয়ে করেছি।

402
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
আমি তাকে শেষ দেখেছি সাত বছর পর।

403
01:50:11,862 --> 01:50:13,030
আমার ক্যান্সার হয়েছে।

404
01:50:14,781 --> 01:50:16,700
এটা metastasized.

405
01:50:19,912 --> 01:50:22,623
কেমো থেকে আমার শরীর ফুলে গেছে।

406
01:50:29,713 --> 01:50:30,923
তারপর আমি...

407
01:50:32,007 --> 01:50:34,635
হঠাৎ অনুভব করলাম আমি তার কাছে ক্ষমা চাওয়ার পাওনা।

408
01:50:35,177 --> 01:50:37,763
এমন না যে কিছু ঘটেছিল।

409
01:50:39,598 --> 01:50:41,683
হয়তো এটা কোনো ক্ষমাপ্রার্থনা ছিল না।

410
01:50:44,019 --> 01:50:45,729
আমি তাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম.

411
01:50:47,356 --> 01:50:48,982
না, সেটাও নয়।

412
01:50:52,402 --> 01:50:55,531
আমি শুধু তাকে দেখতে চেয়েছিলাম, এটুকুই।

413
01:51:08,210 --> 01:51:09,503
পান করতে চান?

414
01:51:09,837 --> 01:51:12,464
আরে না।
-এখনো একটা আছে।

415
01:51:14,424 --> 01:51:16,134
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে...

416
01:51:17,261 --> 01:51:18,595
আমি একটা নেব।

417
01:51:44,872 --> 01:51:46,748
দয়া করে তার যত্ন নিন।

418
01:51:47,082 --> 01:51:48,834
আরে না, আমরা এমন নই।

419
01:51:49,168 --> 01:51:50,752
আমি তোমার উপর ভরসা করছি।

420
01:51:51,837 --> 01:51:53,547
আমরা সেরকম নই।

421
01:52:07,561 --> 01:52:09,188
ছায়া...

422
01:52:09,897 --> 01:52:12,524
তারা ওভারল্যাপ যখন তারা গাঢ় হয়?

423
01:52:17,654 --> 01:52:18,989
নিশ্চিত নই।

424
01:52:20,866 --> 01:52:23,285
অনেক কিছুই আমি এখনও জানি না ...

425
01:52:24,161 --> 01:52:26,121
এভাবেই জীবন শেষ হয়ে যায়...

426
01:52:27,164 --> 01:52:28,874
আমার ধারণা।

427
01:52:43,347 --> 01:52:44,515
চলুন এবার জেনে নেওয়া যাক।

428
01:52:46,266 --> 01:52:47,518
কি?

429
01:52:59,154 --> 01:53:01,365
এখানে দাঁড়ানোর চেষ্টা করুন।

430
01:53:03,033 --> 01:53:04,201
হুহ?

431
01:53:11,250 --> 01:53:12,543
কি দেখছেন?

432
01:53:16,380 --> 01:53:17,714
আমার কাছে একই দেখায়।

433
01:53:18,590 --> 01:53:20,008
অন্ধকার হচ্ছে না?

434
01:53:21,301 --> 01:53:22,719
সম্ভবত না।

435
01:53:25,055 --> 01:53:26,849
আমার কাছে আরো অন্ধকার দেখায়।

436
01:53:29,393 --> 01:53:31,270
কোন পার্থক্য দেখবেন না।

437
01:53:33,355 --> 01:53:34,565
কিন্তু আছে!

438
01:53:36,233 --> 01:53:38,652
এটা বোঝার জন্য অন্ধকার পেতে হবে!

439
01:53:39,611 --> 01:53:40,988
আপনি সত্যিই এই মধ্যে আছেন.

440
01:53:43,574 --> 01:53:45,450
কিছুতেই কি পরিবর্তন হচ্ছে না?

441
01:53:47,119 --> 01:53:50,247
এটা শুধুই বাজে কথা।

442
01:53:55,627 --> 01:53:57,045
আমি এর সাথে একমত।

443
01:54:09,183 --> 01:54:10,934
এর ছায়া ট্যাগ খেলা যাক.

444
01:54:12,227 --> 01:54:13,228
হুহ?

445
01:54:14,229 --> 01:54:15,731
আমি "এটি" হব।

446
01:54:16,690 --> 01:54:17,774
প্রস্তুত?

447
01:54:18,942 --> 01:54:19,985
এখানে আমি আসি.

448
01:54:21,111 --> 01:54:22,154
চালান !

449
01:54:27,910 --> 01:54:29,786
আপনি ঠিক আছে?
- এটা কঠিন.

450
01:54:31,205 --> 01:54:33,624
আমি এখন "এটি" হব।
- নিশ্চিত? প্রস্তুত?

451
01:54:34,166 --> 01:54:35,167
এখানে আমি আসি.

452
01:54:35,501 --> 01:54:36,877
ট্যাগ !
ট্যাগ !

453
01:54:45,552 --> 01:54:46,720
তাই শক্ত।

454
01:54:48,138 --> 01:54:49,723
এই ক্লান্তিকর.
ট্যাগ !

455
01:54:51,350 --> 01:54:53,810
যে কাছাকাছি ছিল.
আমি তোমার উপর পা রেখেছি!

456
01:54:54,144 --> 01:54:55,229
আপনি করেছেন?
- আমি করেছি।